:دانلود فيلم با لينک مستقيم Film2Movie.Ws
:مترجم محمد مُغداني fasubtitles@gmail.com :ايميل
<<مردا سياه پوش بين المللي>>
پاريس سال 2016
خدايا... از پاريس متنفرم
خب، ديگه لازم نيست نگران باشي
چون احتمالا بيشتر از اين اينجا نخواهد بود
خيلي وقته منتظر چنين موقعيتي بودم
فک ميکنم چيزي که ميخوام بگم ...اينه که
"...ليسا، آيا تو با من ازدوا" سلامن عليکم
داخل برج امنيتي هستيما
خيلي ما رو ببخشيد ولي شما نبايد اينجا باشيد
ببخشيد- ببخشيد-
خيلي خب... بله رو گفت؟
هنوز ازش درخواست نکردم هنوز ازم درخواست نکرده
اوه، خيلي شرم آوره، مگه نه؟
همينطور که ميبينيد، اون لامپ چشمک زن ...که اون پشت هست
به اين معني هست که يه نقصي در پرتال شماره دو هست
...که يعني، در عرض چند دقيقه
شرورترين موجودات در تمام دنيا ..در واقع کلني
داره ميان که تک تک ما رو از بيخ نابود کنن
راستش، متوجه نميشم
همه چي توضيح داده خواهد شد ...اگه بينش درستي داشته باشين
اينجا
برج براي تعمير فعلا تعطيله
اون پايين دوباره ازش درخواست ازدواج) بکن)
از اينور لطفا
سپاس
مراقب حرفاتون باشيد
خيلي خب
بريم تو کارش
بزن بريم
هي، چطورين
تو ديگه کي هستي؟
ايندفعه رويه زمين ازش درخواست کن
اه، بالاخره اومديا
خيلي خب، بيا دوباره بريم تو کارش؟
اينجا چه نمايشي بوده؟
ما قبلا هم چنين شرايطي رو داشتيم
ما تا حالا هيچوقت با کلني .مواجه نشديم
اونا هم تا حالا با ما مواجه نشدن
...هميشه يادت باشه
جهان هستي طريقه اي داره که تو رو ...درست در لحظه اي
قراره اونجا باشي، هدايت ميکنه
بعله، ولي خب اين جهان هستي يه وقتايي هم دچار اشتباه ميشه
! برخي اعمال
تعدادي باسن پر تحرک ميخوام
مقداري کمال ميخوام
چوب گُلف م رو بده
يالا ديگه، بزن بريم !باشه! باشه
مواظب باش
! اووه، ياخدا
..اوه، هي
عزيزم چيه؟
...آمم
اونجا حيووني نبود، خب؟
..اون
.تاحالا همچين چيزيو نديدم
مثل يه جونور بود
چي؟
هارولد، به پليس زنگ بزن
کي کي؟ !پليس ديگه، برو به پليس زنگ بزن
!چه سريع اومدن
.عصرتون بخير ما از کنترل حيوانات مزاحمتون ميشيم
شما ميگيد که يه چيزي ديدين؟
بله، ولي ما هنوز حتي با شما .تماس نگرفيتم
آيا خطري ما رو تهديد ميکنه؟ آيا اون چيزه.. اون بيماري هاري داره؟
.هرچي که بود، حداقل يه حيوون عادي نبود ..اون مثله
.بله قربان ...حيووني که شما ديدين
يه نوع ترنشن غيرمجاز .از آندرومدا دو هست [آندرومدا يه نوع کهکشان هست]
خيلي کمياب و خطرناکه
ببخشيد، چــي؟ .آمم، نوعي ترنشن هست،خانم
...در جريانم، اون درحال حاضر بامزه بنظر مياد
ترنشن؟
.ولي ميتونن تبديل به هيولاـه واقعي بشن
.هيسس
.نترس. همه چي روبراهه
لطفا بفرماييد که کس ديگه اي هم غير از شما در منزل هست؟
فقط دخترمونه .که اونم الآن خوابه
!يه راکون
.بعله، اونا خيلي دردسر سازن
...خيلي خب، بفرماييد و مطمئن بشيد که اون
.اشغالا جاشون خوب و راحته
.و در آخر اينکه، ما هيچوقت اينجا نبوديم
شايد بهتر باشه بريم مالي .رو چک کنيم
.بيا تا از اينجا ببريمت بيرون
بجنب
اشکال نداره
من دوستتم
اسمم مالي ـه
سريع برو
مالي
کاوولا ناچشولي
خب، مالي، تو نمره خوبي و شايد .بهتر از هرکس ديگه اي در منطقه کسب کردي
فيتنس، استدلالات استنباطي و منطقي .تمرين با سلحه
.فقط... يه اشکالي هست
شما حتي يدونه باکس رو هم بررسي نکردين
.در بخش رشته ترجيحي
چون بهرحال هرکي بايد يه .باکسي رو بررسي کنه
همم
بعلـه، منم باکس مورد نظرم ..رو براي
..بخشي که
هيچ باکسي نداره انتخاب کردم
در واقع ميدونيد.. بخشي رو ميخوام که ...لباسايه سياه ميپوشن
...و با افرادي که اون بالا (فضايي ها)
.هستن سروکار دارن
منظورتون بخش حسابداري ـه؟
..نچچ
..ارههه، منظورتون همون
.بخش حسابداريه ديگه
اين فک کنم نقص فني رو رفع کنه
و يادتون باشه، ما مراقبيم
دنبال آيکوني که با افزونه هايه پيشرفته مشخص شده بگرديد
روش کليک کنين اونو امتحان کرديم. کدوم رو ميگيد؟
.سيزدهمين آيکون از چپ منظورتون چپ خودتون يا چپ من؟
.چپ خودتون ..اهان، ببخشيد
خيلي خب، گرفيتن چي شد؟
چيزي شد؟ .اوه،نه، چيزي نشده
فقط يه لحظه اجازه بدين يه سري کار ...براي تشخيص اين موضوع رديف کنم
و بعدا دوباره همراه شما خواهم بود
.نه،نه، زياد طول نميکشه .اصلا طول نميکشه، اوکي
لعنت بر شيطون
.گيج کننده ـست
اونا...؟
اونا..
آ-د-م ف-ض-ا-ي-ي هستن؟
نميدونم چرا هميشه دوست داري اين کلمه رو هجي کني و آروم بگيش؟
بالاخره تصميم گرفت خودشو لو بده،هه؟
!يا خدا
تنها کاري که بايد بکنم اينه که محلشونو .رو پيدا کنم و حله
من برگشتم. خيلي خب، اينو کارو امتحان کنين
.از برق بکشيد و دوباره به برق وصل کنين
.و يادتون باشه، ما مراقبيم
بايد برم
جيمي برميگرده که بچه ها بگيره
!آره
خيلي خب
بزار بينم حالا کجايين؟
خوش آمديد .پرفسور آرميتاژ
!اوه، تو هم خيلي کلکيا
بهرحال من فک نميکردم که شهاب سنگ !باشين؟
.فک کنم شما فرودتون غير مجازه
خودشه
همه اين اتفاقا داره رخ ميده
بزودي ميبينمت جيمي
همينجا، همينجا
اره همينجا
!آهاي، آهاي
...لطفا همينجا منتظر بمونيد
.پول بيشتري ميدم
..چي چي؟ اها
آره، آره .زودباش ديگه جيمي
تو رويه کره زمين چي ميکني؟
ووه. اينجا.. اينجا مگه زمين ـه؟
.آقايون، بيخيال ديگه
به اُ هم بگو که به ستاد برگرده
ببين، من فقط ميخوام بچه هامو ببينم
!اين سفينه رو هم از اينجا وردارين .چشم
من دوستِ زامفوريان مون رو اسکورت ميکنم
گمشون نکنن
چـــي؟ دارمش، حله
!برو! برو! برو
چخبر، زامفوريان رو هنوز نيوردن؟
همين چند دقيقه قبل، پيش پاي ـه شما اومدن
اون ميخواست دزدکي لاي ـه يه مشت .شهاب سنگ وارد زمين بشه
غيرحرفه اي هستن، مگه نه؟
درست عين بارون
ولي بارون که دروغ نميگه
...اون، حرفي از غيرحرفه اي بودن زد
نميخواي ورود اينو گزارش بدي؟
کد: سياه
.مهمان غيرمجاز
پروتکل سفارش شده قفل ميشود
#1 #2 #3
خب
اين دختر واسه کي کار ميکنه؟
.اون ادعا ميکنه تنها کار ميکنه
يه شهروند عادي که راحت تونست .وارد مجموعه بشه
.ولي فک نميکنم
.نيوريلايزش کن [نيوريلايز يعني حذف خاطره کوتاه مدت يا بلندمدت]
.نه،نه! اينکارو نکن
!من ميدونم که اون وسيله چيه
خواهش ميکنم
دست نگهدار، دست نگهدار
.اون تجربشو داره
اين وسيله حافظه خانوادم رو پاک کرد .ولي مال منو نه
...تو کل زندگيم
.همه ميگفتن ديوونه ام
بهم ميگفتن که به درمان نياز دارم
و اينکه.. قبول کردم و به پزشک .مراجعه کردم
!ولي نه بخاطر اين قضيه
...آيا اون واقعا تلسکوپ هابل رو هک کرده که
آندرومدا دو رو ببينه و ما هم نتونستيم اونو دستگير کنيم ؟
چند روز قبل بايد استخدامش ميکرديم
بيس سال زمان برد تا شما رو پيدا کنم
البته کم و بيش
چند نفر ميتونن همچين چيزايي رو بگن؟
من شما رو پيدا کردم
.که اينطور، پيدامون کردي
.تو ثابت کردي ديوونه نيستي
.آفرين، تو نشان *من ديوانه نيستم* رو بردي حالا که چي؟
ميخوام وارد اينجا بشم
ما کسي رو اجير نمکنيم و فقط .استخدام ميکنيم
.خوب منم دوست دارم استخدام بشم
...به زمان بيشتري احتياج دارم ولي
ميتوني يه دليل خوب بگي که چرا بايد تو رو استخدام کنيم؟
.چون من باهوشم
..و داراي انگيزه
.و رنگ سياه هم بهم مياد
..و من .خستم کردي
.چون من کلا هيچ زندگيي ندارم
.در واقع هيچـــي ندارم ...حتي سگ و گربه
.و همچنين بچه
کلا چيزي که بخوام براش شاد ...زندگي بکنم رو ندارم
به همين خاطر، من رو واسه .اين شغل عالي ميکنه
يقينا غم انگيز هستي
..نه عشقي.. نه رابطه اي
اونا فقط باعث ميشن که از .چيزايه مهم بازبموني
اِه، واقعا؟ مگه اين چيزايه مهم چي هستن؟
.حقيقت جهان هستي
.من ميخوام همه چيزو بدونم
ميخوام بفهمم همه اينا چجوري .عمل ميکنن
...تو واقعا فک ميکني لباس سياه
همه مشکلاتت رو حل ميکنه؟
...آمم، نه خوب، ولي
.بدجور به تو ميادا
.اونکه بله ــه
...از اين لحظه
.شما با هويتي که ما به شما ميدهيم، وفق داده ميشويد
شما فقط حق داريد که لباس سرويس هايه .ويژه اِم آي بي بپوشيد [Men In Black=MIB]
شما آموزش داده شده ايد براي استفاده از ...فرمان هاي ام آي بي
...تکنولوژي، وسايل نقليه
.و همچنين تسليحات آن
.شما در هر راه ديگه اي زياد دوام نمي آوريد
.شما ديگر بخشي از سيستم هستيد
.شما ديگر وجود نداريد
.بي زحمت اينو چک کنيد
.ما بالاتر از يه سيستم هستيم
..برتر و حتي فراتر از يه سيستم
ما بخشي از اونا هستيم، در واقعا .ما خود اونا هستيم
.ما مردان سياه پوش هستيم
مردان سياه پوش؟
.بس کن.. شروع نکن ديگه ـه
.گفتني ها رو گفتم
اين افراد نميتونن اين کارو .ول کنن
.چون يجور فرآيند و پروسه هست
البته در واقع فک ميکنم بحث وابستگي ..هست
.اينم اولين ماموريتت
خيلي خب
کي از اون.. جيز جيزيا گيرم مياد؟
بهش ميگن نيوريلايزر و تو هم همينطوري ..نميتوني داشته باشيش، بايد بدستش بياري
تو واسه يه دورهء آموزشي پذيرفته .شدي
منو تحت تاثير قرار بده تا از اون .جيز جيزيا رو هم ببينيم
باشه
تو خواهان حقيقت هستي، مگه نه؟ .مامور اِم (M)
دوسش دارم آمم-
.فک ميکنم يه مشکلي داخل لندن داريم
لندن
.اينا واقعا خفه کننده ان
بياين ادامه بديم، مگه نه؟ ..يه دور ديگه بريم تو کارش
تا حالا بهتون گفتم که چقد اين جا رو دوس دارم؟
ميدونيد، يه جورايي رسميه اما .زياد دلگير نيست
و يجورايي کلاسيک و اما .شيک هم هست
که اينجا رو به يه جايه خوب و به نوعي خونگرم که .شراب هايه زيادي هم داره، تبديل ميکنه
دارم شوخي ميکنم بابا
..البته يجوارايي
اين قمار که پول زيادي هم بخاطرش شرط بستيم اساسا کشنده نيست؟؟
ممنون از همه
اينجا رو ببين؟ .مستقيم رفتيم سراغ آس، آقايون
.. دوباره من
خيلي خب، بياين يکم درباره کار و کاسبي مون صحبت کنيم، مگه نه؟
من ميتونم يه تکوني به اين .کار بدم
و اينکه بايد بدونم طرف حساب من کيه؟
.چون منم هستم
.نه نيستي
همينطورکه واضحه، من زياد از سياست .سختگيرانه اين سياه پوشا خوشم نمياد
!اوه، خدايا
بهرحال سرزنشت نميکنم
چون کي دوست داره اون کوني ها بيان اينجا؟
..پفف، منظورم مردان سياه پوش ـه هاا ...البته اگه از من بپرسين ميگم ابلهان سياه پوش
.خيلي شخمي ان درست نميگم؟
هيچکدومشون به اندازه ...يدونه سيب گنديده
.تويه طبيعت هم نيست ـن
...آقايون
.بنده مامور ام آي بي هستم، تو هم کورلين اسکام هستي
و محض اطلاع ـتون، شراب فروشي ـتون .هم بدرد گوه نميخوره
و شما بايد هر چيزي رو هم که ميخوام .بهم بدين
يعني همه تدارکات و فروشنده ها .و همچنين کل شبکه ارتباطي ـش
..بخت باهات يار نيست
.تا اون موقع ديگه مردي
فقط يه نفر اينجا هست .که پادزهر رو داره
...اميلي، عزيزم
...خواهش ميکنم،
.هرچي دلت خواست بهت ميدم
!لطفا
.هرچي که بخواي
هرچي که دلم خواست ديگه؟
.قطار سريع السير به سمت لندن رسيد-
...که داراي سرويس مستمر براي سفر به-
پاريس، استاکهلم، ميلان، رم و مادريد .مي باشد
.اونو داخل يه اتاق قفسه دار پيدا کردن
اون بچه خودش، خودش رو نيوريلايز کرد
بهش گفتم، اگه اين کار رو زيادانجام بدي .کور ميشي
کي آمادس بريم يه غذايي بخوريم؟
من که دلم هوس يه ساندويچ خفن گوشت .شونه گاو کرده
در حال حاضر قطار سريع السير .از نيويورک وارد مي شود
آخرين فراخوان براي پرواز شماره 2112
به سمت سحابي چشم گربه اي
.براي سوار شدن به وروديه 32 مراجعه کنيد
.خوش آمديد مامور اِم
لطفا به مامور جديد جهت راهنمايي .گزارش دهيد
.با اجازه ورود موافقت شد. مامور اِم
.ببخشيد خانم
.اين عمراً اون چيزي که فک ميکني،نيست
.اوه،نه. ولي اون يکي با عقل جور در مياد
پس شما اون کسي هستيد که .ما رو پيدا کرده
.بله. خودمم
.من تي هستم. تي عالي رتبه (T)
..اوه، آهان. شما آمم
.من اين سيرک کوچولو رو اداره ميکنم .بعله
.خوش آمديد، مامور اِم
.از آشنايي با شما خوشبختم، قربان
اُ بهم گفت که ديگه بايد منتظر اتفاقات .بزرگي باشيم
اتفاقايه بزرگي که ديگه بايد بهش .عادت کنيم
.بفرماييد از اون وَر
.سلام عليکم
!اوه، صب کن، صب کن، دست نگهدار !بهش دست نزن
.اوه،اوه.. خداي من
يک سفر در هزاران سال نوري .تنها با يک گام شروع مي شود تي عالي رتبه-
مراکش
.بخاطر فيوزـه
!برو درست ـش کن
.برو خوب قبض هاتو پرداخت کن
.تعويض ـش کن، تعويض ـش کن
.خيلي خب رفيق
.خب
حالا تا اينو امتحان کنم
اوه، مراقب باش
ميخواين بشکنين يا بخرين ـش؟
.واسه خودتون
ميتونين داشته باشين ـش، به حساب من
.ما بايد ملکه رو ببينيم
.چشم
.مهمون دارين
.بگيد بينم اگه با ملکه کار داريد
.ما ميخواين که يکي بميره
6C همانطور که واضحاً هم در قسمت ..از معاهده آندرومدا دو هم شرح داده شده
...ما نه "جبابيان ها" رو نميکشم
.و نه در کشتن آنها شرکت ميکنيم
.اين موضوع ديگه قابل بحث هم نيست
.خب البته يکمي قابل مذاکره هست
.هُوُوُ
.صبح بخير
بازم اومديم داخل بازار دستگاه هايه .بي فايده، قديمي و قراضه
چَکار ميــکنـي؟
.قرار نيست دست از سر ما برداري، اِچ
!دستگاه تايپ ايمپريال دکمه قرمزه
...همينجور پيش برو
.ممنون چارلي
.اون دروازه قديمي انبار هست
.اولين محل مهاجرت عظيم آدم فضايي ها هست
صب کن،پس ايفل و مامورهايه ام آي بي هم بودن؟
.از نخستين ها بودن
...اون به تعداد زيادي از
مهاجران بين کهکشان ـي که دنبال .يه جايه امن در زمين بودن، کمک کرد
...اگه دقيق تر نگاه کني
پدربزرگ و مادربزرگ منم داخل .تصوير ميبيني
.خيلي زيبائ ـه
بفرماييد عزيزم- ممنون-
اون مرده ديگه کيه؟
!نرلن
.ببخشيد
!اون خيلي جذابه
کي هست؟
.اِچ، بهترين مامور اينجاست
...اون يه بار
بدون داشتن هيچي جز هوشش و .سري هفتم يدونه دستگاه اُتومايزر دنيا رو نجات داده
اون دنيا رو نجات داده؟
از چي؟
.از کلني
!کلني؟
..هي، يه لطفي بهم بکن
.حواست به کارام باشه
.اوه، چشمم
مگه خودت کجا ميري؟
.برم به کارهايه شخصيم برسم
.يه حادثه فجيع داخل مراکش داشتيم
اداره واقع در آفريقايه شمالي .هم درحال تحقيقه
...و به عبارت ديگه
اِچ تصميم گرفته با حضورش ما رو .مورد لطف قرار بده
.معذرت ميخوام قربان. تا ديروقت داشتم کار ميکردم .صبح همگي بخير
.منم داشتم گندکاري تو رو پاک ميکردم .از اين بابت ممنونم
اِه، پس معلومه گندکاري ـي که من امروز .داشتم اونو تميز ميکردم، نديدي
..اون کلا فاقد مجوز قانوني بود قربان
که به دوتا يگان ماهر و يه گروه که همشون .نيوريلازر داشته باشن، نياز داشت
..اين مورد رو درست اومد
من ترجيح ميدم راجع به اين قضيه بعنوان ...يه نظريه که نکته بسيار مهمي داره، بررسي کنم
.و اون اينه که زياد وارد جزييات ـش نشيم
.مهم اينه آدم بدا مردن
.بفرما بشين
..و آخرين خبر اينه که
يکي از اعضايه خانواده سلطنتي ..."جبابيان"
يک توقف کوتاه در راه ـش به قنطورس آ .داشته
که ايشون "وانگاس بدترکيب" هست
.اين لقب براش به ارث رسيده
..چه باور کنيد يا نکنيد
البته اين وانگاسه تُو شلوغي .خوشگل تره
اين عکس سه بعديا هميشه ده کيلو .به وزن آدم اضافه ميکنن
مجمع "جبابيان" به هر فرد کم .عقلي اجازه ورود نميده
بطور خلاصه، اون ميخواد در يه زمان .مناسب نمايشي داشته باشه
.ما ميتونستيم نه بگيم
ولي ظرف هايه مين گذاري شده جبابيان ها .ما رو مثل غبار کهکشان آسياب ميکرد
اگه از نوع آهني رو ...بکار ميبرديم قربان
ديگه چيزي از جهان نميمونه ..که ما ازش حفاظت کنيم
که اينطوري داريم بيشتر داريم ...از تفاله زمين محافظت مي کنيم
به همين خاطره اون درست ...خيابون بالاييتون بوده
.با يه فنجون چايي
من وانگاس رو خوب ميشناسم .اون اصلا چايي دوست نداره
اون ودکا و تکيلا دست ساز که البته با رعايت .اصول بهداشتي ساخته ميشه رو ترجيح ميده
اما اين دفعه ما ديديم دستبندزده ...داخل شهر بانکوک [پايتخت تايلند]
...ولي اِچ- راحت باش-
.ببخشيد. معذرت ميخوام
.تو نگهبان اون خواهي بود
اونم صريحاً ازت درخواست کرد
.باشه، چشم
اميدوارم درنهايت بازم دستبند زده کنار .يه جونور نباشيم
.لطفا
قبل نيمه شب خونه ...برگردونين ـش
آفرين
.اميدوارم بتوني
.آفرين پسر، البته اميدوارم بتوني
.فک ميکنم گفت آفرين مرد
بچه بابايي حرص ـش .گرفتـه
.ما اينجوري دوست داريم
.الآن قيافت مثل توله سگا، خوب شده
خيلي حسوديت شده ها، مگه نه؟
.سگ کوچولويه جاکش
مثل اينکه آرزويه داشتن .سگ به دلت مونده
.سلاام
!اوه !آخ
ببخشيد
.سلام
.نه، من بيدارم. ببخشيد
فقط دارم به تفکرات روزانه ـم .رسيدگي ميکنم
.منم منظورم همين بود
يجا خوندم که اين کار ...بطور باورنکردني
تهيه انرژي وابسته به ميتوکندري .رو بهبود ميبخش ـه ميتوکندري يکي از اجزايه سلول هست که انرژي] [لازم سلول رو تامين ميکنه
.آها، آره، دقيقاً همين کارو ميکنه
انرژي ميتوکندري مون تو خونه .بهتر ميتونه تامين بشه
ما قبلا هم همديگه رو ملاقات کرديم؟
نه .مامور اِم هستم
شنيدم که شما داخل جلسه امشب ..وانگاس هستين
و ميخواستم همکاري خودم رو .بهتون پيشنهاد کنم
منم يکمي مثل يه جبابيان ...سخت کوش هستم و يکم با
زبان،فرهنگ،سياست و .سبک شون آشنايي دارم
اهوم، بگذريم، من يه سري پرونده جمع .کردم که مطالعه شون کنين
.اوه، من عاشق يه پرونده خفنم
...آمم، چيزي که هست
اينه که از هرکي اينجا بپرسي بهت .ميگن که من تنهايي کار ميکنم
.ميتوني از تک تک اين اطرافيان بپرسي
اينو ميدونستي که جبابيان ها مثل کيلينکيمگز هستن؟
.يعني اينکه اونا ميتونن ذهنت رو بخونن
.اوه، و همچنين ورق هات رو
.خبب، البته يه فرق هايي هم داره
اون چيه؟
ساب درمال موضعي که زيره بازو ها ...قرار ميگيره
.و رنگ رو تغيير ميده
.امم، ممنون که آگاهم کردي
.ولي ممنون بابت پيشنهادت .من اينجوري بهترمه
.باشه، ملتفت شدم
منم شما رو با تفکرات روزنه تون .تنها ميزارم
تشکر
.اوه
ميشه من يه چيزي رو بهتون بگم؟
هنگام تفکر کردن تون خيلي .خروپف ميکنين
..راستش، الآن که فکر ميکنم
شايد يکمي پشتيباني .بکارم بياد
خيلي داشتم راجع به عمليات ... فک ميکردم
...که من بيرون وايسم
.تا تو به وانگاس نزديک بشي
.اه، آره، خوبه ...اما چيزي که هست
...اينه که داخل اين کلاب خاص
هرکي ميخواد فقط کار خودشو .بکنه
منظورم اينه که، اين فضايي ها ...ميخوان مثل انسان ها باشن
و انسان ها هم ميخوام فضايي ها .باشن
پس ما هم بايد بهتر باشه که .يکم شل کنيم
شايد بهتر باشه که کراوات ـمون رو .در بياريم
مگه نه؟
و چندتا دکمه هامون رو هم .باز کنيم
.و زياد.. آمم، خشک برخورد نکنيم
بهرحال قرار نيست که ما ...اين کاري
.الآن ميخوايم انجام بديم رو گزارش بديم !البته اگه بدوني منظورم چيه
...و به فضايي ها بگيم که از ام آي بي
هستيم و بخوابيد زمين !و اين حرفا
..اينجوري نيست که- بله، متوجهم-
.آره، خيلي خوبه عاليه
چطورم؟
...من ميخواستم که
اگه امکان داره که..؟- چي؟-
.بري داخل
...فک ميکنم اينجا يه لاين بين
يه کلاب و غمگين ترين مرد روي زمين .به حساب مياد
.ممنون
.بفرماييد
فک ميکردم نزديک کلاب هستيم؟- .الآن هم همينجاست-
!ورودي ويژه مخصوص مهمان ويژه
اگه ميتوني تخته گاز !برو، فردي
.چشم، مامور اِچ
.خيلي خب، انتظار همچين چيزيو نداشتم
ببين کي اينجاس، وانگاس
!به به، اِچ خفن مون
.نگاش کن.. خيلي وزن کم کرديا
با موهات چيکار کردي؟ !تغييرشون دادي. عاليه داداش
.به سختي تونستم تشخيصت بدما
.ببخشيد. اِم، ايشون وانگاس ـه .وانگاس، ايشون اِم ـه
!سللام، اِم
.از آشناييتون خوشبختم
.خيلي درباره شما شنيدم
..البته خيلي خوب انشا ميگه
...چه جذاب. اون
!اون فک ميکنه که خيلي جذابي
ببخشيد، اون فک من چي ام؟
.تفسيرش يکم سخته
شايد بهتر باشه که بيشتر رويه ...جبابيان ها کار کنيم
چون جبابياني رو خيلي خوب .صحبت ميکني
.باشه
من داشتم دنبال کلماتي ميگشتم تا بگم که ...بطور باور نکردني
.گيرايي چشم شما ذاتي هست
.اوه، البته که همينطوره
اِم رو که اينجا ميبيني همه .جيک و پوک جبابيانا رو بلد ـه
.خب، البته من نگفتم همه چي .قطعا چيزايه زيادي هست که بايد بدونم
...تحسين برانگيزه
آره، بيشتر منظورش از لحاظ جنسي .هست ولي اينطور نيست واقعا
اوه، البته که اينطوره. همش ...ميگه
.جبابيانا اينطورن، جبابيانا اونطورن !هي ميگه جبابيان، جبابيان، جبابيان
ببين، ميدونستم که شما دوتا .هم عقيده
بياين برقصيم ديگه؟ .اِم عاشق رقصيدنه
.رقاص فوق العاده اي ـه .من ميرم چندتا نوشيدني بيارم
تو هنوز اهل وودکا با طعم کران بري هستي؟
.خودت بهتر ميدوني
اوکي
.اِم، بفرما
.بفرماييد پيش ـه وانگاس بشينيد
.قول ميدم گازت نگيرم
.باشه، يه لحظه صب کنين
ميشه لطفا به ما چهارتا ليوان وودکا با طعم کران بري بديد؟
.همه چي روبراهه. نگران نباش .همش به حساب کارت شرکت ـه
.انعام و بقيه هزينه ها رو بزن به حساب
.هي، هيچ معامله اي در کار نيست
داري منو به وانگاس ميندازي؟
!چي؟نـــه
.چطور همچين فکري به ذهنت رسيد !تحت تاثير قرار گرفتم
!سلاام
من نميفهمم. اون..؟
.اوه، خب
.ولي بهتره اونجا رو نبيني
هي، اگه ميخواي از من بعنوان ..يه طعمه استفاده کني
دفعه ديگه منو در جريان بزار.باشه؟
.دوست ندارم پشت سرم دروغ داده بشه
...اه، نه بابا؟ يعني
وانمود به ماهر بودنت داخل چيزي که نيستي، بکنم؟
مگه هنوز نفهميدي که ما داخل !يه تجارت کِذب ـيم
نه بابا؟
.جبابيانا خيلي خشک ان
ما فقط ميخوام که اونا شاد باشن. اوکي؟
اونا سياره مون و چيزايه داخلش .رو نابود نميکنن
.پس ماموريت اينه
...حالا اگه از ماموريت ناراضي نيستي من- .من از ماموريت ناراضي ام-
بهرحال من با يه جبابيان .آميزش نميکنم
من اصن همچين چيزي رو !!ازت نخواستم که
چند وقته اينجايي رفيق؟
.فردا برميگردم خونه
فردا؟
پس بيا امشب رو به شب .خوب تبديل کنيم
.اِچ، من اومدم که باهات صحبت بزنم
.بايد باهم صحبت کنيم
اووه، وراج سيگاري.. يالا، ميخوام .رقصت رو ببينم پسر
.بيخيال بابا
.ميدونم جا نيست .ولي لطفا يکم جا باز کنين
.اِم، بيا ديگه
..اوه، نه، من
.من فقط بات دنس رو دوست دارم
هي،هي، من بايد در رابطه با .يه چيزي باهات صحبت کنم
اگه منظورت اون شب داخل بيروت هست.. من اون .عکسا رو پاک کردم بخدا
.نه! منظورم بيروت نيست
اِچ- بله؟-
.ساعت دوازده هست
.معلومه که هست .شب درازه
!يوهوو
.گوش کن، اِچ .اين قضيه جدي ـه
اه
تو تنها کسي که ونگاس ميتونه .بهش اعتماد کنه
.پس معلومه که احساس مون متقابله
چه بلايي سرت اومده؟
هيچي. مگه تو چته؟
چرا حالا يهويي جدي شدي؟ .راحت باش داداش
.اِچ- بله؟-
حالت خوبه، رفيق؟
چي شده؟ .زياد خوب بنظر نمياي
روبراهي؟- وانگاس زياد حالش خوب نيست-
بخاطر مصرف بيش از حد .وودکا کران بري هست
ماشينشو بيارن و از اينجا .خارجش کنين
اوکي
.از رختخواب خارج نشو .حالا بيا ببريم ـت اين تو
.خيلي خب، بفرما رفيق
.بفرما. اوه.. ووه..ووه .سرت رو بِپا
خيلي خب. خوب استراحت کن، باشه؟
صبح باهات صحبت ميکنم.
هوو!
بهترين نيست اينو گزارش بديم؟
!خدايا، معلومه که نه .از کاغذ بازي متنفرم
.اما وانگاس زياد خوب بنظر نميومد
يعني کلا قبلشم زياد حالش .خوب نبود
بم اعتماد کن، من بدتر از .اينا ديدمش
...اين موقع هم
.کمکم کنين
!ام آي بي، بي حرکت- بخواب رو زمين-
دستا بالا- رو زمين دراز بکشيد-
گفتم بخوابيد زمين- گفتم دستا بالا-
خب، سراغ کدوم يکيشون برم؟ .با هردو اوکي ام
...فک ميکنم در آينده
.ميتونيم هماهنگ تر ظاهر بشيم
نميخواي بگي رو زمين بخوابن؟
...مهم نيست
بخوابيد رو زمين- بخوابيد رو زمين-
خوبـه
چي شد؟
زياد خوب بنظر نمياد
!بدو
!اِم
!دارن ميان
!سرپوش بنزين، عجله کن
.ما به قدرت شليک بيشتري نياز داريم .آيينه بغل
چي کنم، سمت اونا پرتاب ـش کنم؟
.تا حالا همچين چيزيو نديدم
!فک نکنم اين بتونه کاري کنه
!بجنب
!لوله اگزوز، عجله کن
.اين يکي فک کنم خوب باشه
.راست
!زود باشيد
.برو سراغ وانگاس، من هواتُ دارم
!اِچ! يکم کمک اينجا لازمه
!نه
!اِچ نه
.اون تغيير کرده
کاملا ميتونم حس ـش کنم
...ميخوام بدونم که
ميشه بهت اعتماد کنم
!الآن، ميرينم روتون
اينو قايم کن
...يه اشکالي داخل
.ام آي بي هست
وانگاس، اين چيه؟
اين تنها چيزيه که ميتونه .ازت محافظت کنه
!نوش جون
!بزار بينم حالا چجوري ميخواين برقصين
!بي حرکت! اينجا رو ببنديد! عجله کنين
چه کوفتي بو...؟
چطوره؟
مرده
.هي، بالاخره کار ـت رو کردي، رفيق
آفرين- ممنون-
آفرين. بگو ببينم، چه اتفاقي افتاد؟
هان؟- بهمون حمله شد-
...بعد اون از راه رسيد و
...مظنونين
با دست هايه عجيب شون .اين کارو کردن
دست هاشون از حالت جامد به مايع و بلعکس .تبديل ميشد
چي؟
اصن اين چرا اينجاست؟
...اوون
...اون در- ...من در-
محل وقوع حوادث همراهيم ميکنه- محل وقوع حوادث همراهيش ميکنم-
نه، نه
.اون يه مامور کار آموز هست
اوون.. اصلا اينجا نيست، اوکي؟
ولي همينطور که ميبيني اوون درست همينجاست
.چون من ميتونم ببينمش
داره پشتيباني ـت ميکنه- ممنون-
بحث شخصيه ...اما باشه
بابا شما پاتون !گيره
.اوه خداي من، تو يه وظيفه داشتي
يه وظيفه ساده
که چندتا بزمچه لجن رو از ..اينجا ببري و
نه نه! اونا بزمچه لجن نيستن رفيق
.اوه، ببخشيد، حواسم نبود،ببخشيد
پس حتما خزنده لجن هستن
.اون الآن بخاطر تو مرده
کي کنار اون بود وقتي که مُرد؟- من-
اوکي، خيلي خب
آيا اون چيزي درباره اينکه چرا بايد کشته ميشد، نگفت؟
هرچي؟
بجنب ديگه
.نه، هيچي
...خيلي خب، يه مرور ميکنيم
بيهوده ست
يکي از گردن کلفت ترين اعضايه ...خانواده سلطنتي جبابيان
...جلويه چشماتون
توسط يه مشت مهاجم که قادر به تشخيص ...هويت شون هم نشدين
.به يه سري دلايل که نميدونين، مُرد
اينطور نيست؟
موقعي که شروع به حرف زدن کردي .من کلا دکمه خاموشيم رو زدم. واقعا نميدونم
حالا.. چرا دست از سرمون برنميداري؟
چشم رفيق
.ممنون ازت .منم ميرم گم ـشم
برگرد به دفترت- ..تو کجا ميري-
ميرم يه چن کلمه با تي عالي رتبه صحبت کنم
.اين دفعه ديگه نمي بخشتت
.ما باهم خوبيم، اوکي ...نگران نباش. اين
بهرحال ما اوکي هستيم
.بله.بله متوجهم
.بله.درسته
بله
بله بله
ممنون از شما
بهتون اطمينان ميدم که با ...سخترين شرايط ممکن
.باهاشون معامله خواهيم کرد
جبابيانا دارن دنبال سرتون ميگردن
کاملا بطور محسوس
سر جفتتون داخل کيسه توسط ديپلمات ارسال ميشه
...خيلي خب، آمم
صبح بخير قربان
.اينم گزارش دادگاهي که خواسته بودين
ممنونم
.خبب، اين که خيلي بده
.واقعا بده
.اينا مظنونين مون هستم
يه مورد خاص، که "دايادنام" نام دارن
و اهل منظومه اي که داراي ...جفت ستاره
.داخل صورت فلکي اژدهائه هستن
.اژدها.. اونجا محدوده کلني هست
تمام اون قسمت سال ها پيش .نابود شد
دي ان اي يه "دايادنام" هست
.تغييرات در کلني باعث نابود کردنشون ميشه
...همين طور هممون هم ميدونيم
..کلني نه تنها دشمنا رو نابود نميکنه
بلکه باعث استقرا شون .ميشه
.و مهار اونا ميشه
پس درحال حاضر يعني اين دوتا هرکي که .هستن، بخشي از کلني به حساب ميان
بله. اما چرا کلني اونا رو اين ...همه راه فرستاد
تا يکي از اعضايه سلطتني جبابيان رو بکشه؟
.تو که وانگاس رو خوب ميشناسي
آيا اون اشاره اي به اينکه چرا اونجا هست کرد؟
آيا اون واقعا ميخواسته يه چيزي .به ما بگه
نه.اتفاقا خيلي خوشحال، عادي و خوشگل بود
قربان! همه اينا يه شکست ...خجالت آوره
!مايه بي نظمي ـه
...و عوامل شکست اين اتفاق بزرگ
...نيازمند مجازات فوري هستند طبق
.ماده 13
.اينهمه گوه نخور ديگه کي گفت که مايه ننگ و بي نظمي؟
اه،اه.. بند 13 مگه چيه؟
..پايان دهي سريع
...بوسيله
.نيوريلايز کردن
يه لحظه صب کن. نه- دست نگه دار-
شما اينجوري از مردم جواب ميگيرين؟
اونو بزار کنار- عينک هاتونو در بيارين-
قربان، ولي شما نميتونين اينکارو کنين
يه دليل قانع کننده بگو که چرا اينکارو نکنيم؟
...آمم، چون
چيزي که داريم دربارش ...صحبت ميکنيم، آه
چون- چون-
...اگه حاظه مون رو پاک کنين
هيچوقت حقيقت رو نميفهميد- حقيقت-
بيخيال قربان، .واضحه که دارن ميپيچونن
يه چيزي بگيد ديگه وگرنه .اينکارو ميکنم
بزارش کنار
اِم زودباش. توضيح ـت رو بگو
خب، قربان
...اگه خوب بهش فکر کنيد
...واقعا خوب فکر کنيد
وانگاس
چند نفر ميدونن که اون اونجا بوده؟
.هرکسي که الان تو اين اتاق هست
و احتمالا چندتا از .مقامات بلند پايه
اگه واقعا اينا تنها کسايي باشن ...که ميدونستن وانگاس کجا بوده
امم
پس فرض رو بر اين ميگيريم ...که
وانگاس موقعيت خودش رو .به قاتلا نداده
آيا اين به اين معني نيست ...که يه نفر داخل
ام آي بي هست که..!؟
منظورش يه موش داخل .اين ديوارا هست
قربان، واضحه که اينا چرت و پرته .درحاليکه خودشون تنهايي رفتن
چيزي که دارين ميگين، يعني ...يه موش کور
...در کل تاريخچه کمپاني
.ما اينجا هيچ حفره اي نداريم
همين جونوره رو که ميگين .شبيه اينه
مزخرف نگو- يه موش کور وراج کلاسيک-
مثل موش کور نوع 101
کافيه
...اگه چيزي که ميگين درست باشه
يعني هر فردي ...رويه اين زمين
هم انسانها و هم فضايي ها !در خطرن
سي- بله، قربان-
.رد اين قاتلا رو بگير
پيدا کردن قاتلان باعث پيدا شدن حفره هم ميشه- چشم قربان-
يالا
اِم، اين قضيه نشون ميده .که خيلي باهوشي
با سي درباره اين پرونده .همکاري کن
و اسلحه اي داخل حوزه ...تهيه کنيد
.که بتونه اين "داياد ها" رو خنثي کنه
بله قربان
الحق باهوش ـه، قربان
فکر ميکرديم من اين پرونده رو .سرپرستي ميکنم
...يجورايي
.من ديگه ازت حمايت نميکنم، اِچ
شما منو داخل اين پرونده نياز دارين، قربان
من قبلاً با کلني سر و کار داشتم، به ياد داريد که؟
...که بوسيله هوش ـم و
.....يه اتومايزر سري هفت- !نه-
.اين آدم قبلا با کلني سر و کار داشته
و نميدونم اين آدم کدوم گوري رفته؟
راستش فکر ميکردم که نميتوني .اينجا رو هم بچرخوني
درباره ـت اشتباه فکر ميکردم
ما ديگه کارمون اينجا تمومه
.يه دستور ـه
ببنيد قربان، شما درباره .من اشتباه فکر نميکرديد
.شما يه بار يه چيزي توو من ديد .هنوز همون جاست
.معذرت ميخوام اگه نااميدتون کردم
.يه شانس دوباره بهم بديد .قول ميدم همه چيو درست کنم
اين يه خنجر ساده نيست
انگار قابليت حمل .سم داره
ببخشيد رفيق
تي عالي رتبه از من خواست که .رويه اين کار کنم
.چي؟ صب کن .ببخشيد، حرفتو باور نميکنم
ببين، ميدونم کسي بهتر .از تو نيست
اما اون دوست داشت .به من اعتماد کنه
و يجورايي به بهترين مامورش .احتياج داشته
قوانين که دست من نيست، خودت .برو ازش بپرس
اِم، اين خيلي دوست داره .که منو نسبت بهت خراب کنه
رييس گفت که از بهترينا تعليم ببيني
حداقل در بحث کاري، البته .هرطور مايلي
امم؟چطوره؟
بجنب
آه- ميري باهاش يا ميموني؟-
اره، ميرم- ...باشه، خيلي خب-
اوکي- بجنب-
اِچ؟
ممنون از اين بابت
آفرين
خيلي خب
حقيقت واقعي چيه؟
خب، تو براي کسي که از ...دروغ متنفره تعريف کن
!فوق العاده بودي بابا
نه اينطور نيست- .بيخيال بابا، اونجا فوق العاده بودي-
اين مسابقه اي که داريم باهم .ميديم، برد و باخت نداره هاا
.حقيقت رو گفتم
"يه موش کور داخل ام آي بي"
.خدايا من .کاش به فکر خودم ميرسيد
.من حقيقت رو کشف کردم
.درست راجع بهش فک کن .توضيح ـش مفصله
خبب، تا الآن چي بدست اوردي؟
داشتم رويه يه چيزي داخل ...يه ماده اي و
و يه منبع مخلوط که پر از .ترکيبات سمي معروف هست، کار ميکردم
.امم، افرين
.اوه! اين کار رو نکن ديگه
ووه! ميدونم اين چي هست
اره، اون تونسته يه جبابي ...سي صد کيلويي رو بکشه
که ديگه قابل .احيا نبود
.اين زفوس ـه، درجه خالص ـش
استفاده نادرست ازش .به کشتنت ميده
و استفاده درست ازش باعث ...ميشه که لختي
اونم رويه ميز کلاب شبانه داخل موناکو .تا هفده ساعت برقصي
..چه اطلاعات زيادي ..مثل هميشه
.بهرحال، اينا چيزايي بود که شنيدم
تنها يه جا داخل جهان هست که ميدوني .چجوري اينو مخلوط کنه
بزن بريم
مياي؟
دنيا که قرار نيست خودش، خودش .رو نجات بده
يعني داري ميگي براي نجات دنيا به من نياز داري؟
اهوم
که اينطور
اوه، واو
اين نزديکيا، ازينا زياد ميبيني
اونا برچسب سوسمار .هستن
که داخل کهکشان شون نماد .اميد يا ويراني هست
البته هنوز يه سري بحث .درباره اين که دقيقا چي هست، وجود داره
.راستش، يجورايي هارموني هست
ولي رويه زمين به اين معني هست که ما تحت تعليم .ام آي بي هستيم تا از پناهگاه ـمون حفاظت کنيم
اينو از کجا ميدوني؟
.تو کتاب راهنما هســت
هرچي رو که ميخوني .باور نکن
.اون کاره منه
مگه اصن کاره من چيه؟ از اينجا آويزون باشم و خفه باشم؟
.آره، تو بايد خفه خون بگيري .کارت دقيقا همينه
.ببين کي اينجاست، ناصر
بيخيال بابا، تو که قوانين رو بهتر ميدوني
تکنولوژي فضايي در همه جا نبايد ديده بشه
موتور رو سريع بپشونش قبل .اينکه برگه جريمه بهت بدم
اِچ؟
واقعا خودتي؟
.بله خودمم چه کس ديگه اي ميتونه باشه؟
سلام باسام
سلام اِچ. ناصر گفت .که تو مردي
چي؟ نه، اصن همچين حرفي نزدم
.چرا، گفتي .داره دروغ ميگه
...هيي! ولم کن
چرا فکر کردي، مُردم؟
.باسام درست متوجه نشده
من شنيدم که تو و ريزا از هم جدا شدين
اووه، ريزا. کي هست ؟
مهم نيست
آمم. آدمه يا... ؟
مهم نيست
يکم کنجکاوم کي بين ـتون !!چي ميگذشته؟
دوست معمولي ..بوديم
کسي که اداره کننده بزرگترين اتحاديه ...جنايي کهکشان
.و يه مرد تاجر بسيار موفق هست
من که زن هايه تاجر رو دوست دارم
اوکي، داشتيم درباره چي صحبت ميکرديم؟
خيلي ناراحتي اِچ. .خيلي زوج دوست داشتني هتسين
خب، خيلي ازت ممنون ..از تعريفت
تو که گفتي اون روان شناس ـه .. گلو ـش رو جر داده که
يه لحظه منو ببخشيد
خودت اين حرفا رو بم گفتي من نگفتم که
تو با اين قرار ملاقات گذاشتي؟
ظاهرا خيلي باهم درگيرن
تو هم با من براي دونستن زنگي .شخصي ـم با من درگيريــي
آره. ولي الآن ترجيهم اينه که .درباره زندگي ـت ندونم
هيي، بس کن ديگه گوش کن
!بسه ديگه! چقد ميزنيش
حالا اينو قايم ـش کن
باشه چشم
ممنون- ديگه از اتفاقا نميفته-
از آشنايي جفتتون خوشحال شدم
..اهوم
چيه؟
اينو از دوربين نظارتي بيرون .کلاب گرفتيم
ايستادن،باعث ناراحتي ـم ميشه
.ببخشيد اگه نتونستم بلند شم
اينو نشون تي هم دادي؟
اون گفت که شما همه چيز رو اول بررسي ميکنين- آره، من اول بررسي ميکنم-
خودم نشونش ميدم
برو
خداي من
اوه، پسر
دردسر وارد ميشود
من عاشق دردسر ـم
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟
با ريزا تماس بگير
.اهان، ايناهاش !خودشه
انگار کسي اين ورا ...پرسه نزده
.که اينا رو ورداره
سلام
يه قدم ديگه جلو بياي .شلوارت داغون ميشه بچه خوشگل
آروم باش، آروم. ما دنبال .دردسر نيستيم
!حرکت نکن
هيي، اينو ببين
چي صدات ميکنن؟ کوچولو؟
.کوچولو صدام نميکنن
اين چيه؟
.اين؟؟ يا ايشون
ببخشيد- چرا هرچي دلتون خواست صدام ميکني؟-
!پاون ها اسم ندارن .ما پاون هستيم
.اوه، اوکي. که اينطور پاوني
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.اوه، يه پارتي خفن داشتيم
...کانيه اومد و بعد افتاد
.خيلي کارش عالي بود
.اينجا رو ببينين !چقد خوش گذشته
!ملکه من
.اون مرده
به هيچکس ديگه اي خدمت .نميکنم، قسم ميخورم
و خنجر رو اينجوري به ...اعضايه بدنم
فرو ميبرم و بعد رها ـش ميکنم
.تا تاريکي منو ببره
..هي
تو که نميخواي واقعا اين کارو بکني، مگه نه؟
گوش کن، پاون بدون ملکه ...
...يه پاون تنها هست
.که چيزي نداره
...بايد به زندگيم پايان بدم
...در
.دردناک ترين حالت ممکن
!جلو ـم نگيرين
..شانس زنده موندنم
!صفره
فک نميکني بايد جلو ـش رو بگيريم؟
راستش ميخوام ببينم .که واقعا کاري ميکنه
اوه،ببخشيد. چي فرمودي؟
.همم؟ هيچي
نه، ميدوني چيه.. من .يه چيزي گفتم
واقعا؟
.آره. اون يه شاهده
منو ببخشيد
...راستش
..اون اصلا شما رو نمي خواست
صادقانه ميگم.. زودتر با .اين قضيه کنار بيا
تو از کجا ميدوني ملکه چي ميخواسته و چي نميخواسته؟
نکنه هم تو ملکه اي؟
.آره خب، خيلي هم زيادن .در واقع همه زن ها ملکه هستن
اما نه، نه
.من ملکه نيستم
تو ميدوني که اين خانم ...مامور هست
مامـور؟
اين يجور لقبه؟
.بله. يجور لقبه
.يه لقب بسيار بزرگ و عالي رتبه
.اِم که اينجاست يه مامور هست
يه مامور بدون پاون هست، ميگيري !که چي ميگم که؟
.تاحالا درباره همچين چيزي فکر نکرد نبودم
اما فک مي کنم بهترين راه براي ...بجا آوردن شرافت مرگم
.ادامه دادن به زندگيه
!آره
من به وفاداري ظاهري با شما .متعهد ميشوم، مامور اِم
نه،نه،نه. من راضي به همچين .چيزي نيستم
الآن ديگه ديره! چون من .متعهد به وفاداري با شدم
.بايد زودتر ميگفتي
تبريک ميگم
اگه شما جون خودتون ...رو از دست بديد
.قول ميدم که منم زندگي ام پايان بدم
..در دردناک ترين حالت ممکن ديگه
آها، بله
زياد از تو يکي خوشم نمياد
بزن بريم
!بانو ـه من
.بجنب ديگه. بريم يکم خوش بگذرونيم
باشه- ايول-
اِچ، يه چيزي هست که چندبار ...ميخواستم دربارش بهت بگم
...البته خيلي صبر کردم که بهت بگم
!آره؟- درباره... کجااست؟-
منظورت اينه؟-
تو ازم دزديديش؟- دزديدم-
من مدرکي که مربوط به صحنه .جرم هست، دزديدم
...وانگاس بهم گفت قايمش کن
و بهرحال منم نميتونستم به .هرکسي اعتماد کنم
يعني داري ميگي که به حرف وانگاس گوش کردي؟
...بهش اعتماد کردي
و اونو به شريکت ترجيح دادي،سنيور؟
هان؟- در يک کلام.. بله-
.اِچ، مامورا هستن
بجنب
چرا اونا بايد اينجا باشن؟
حتما يا اومدن براي تشويق ...بهمون جايزه بدن
.يا حتما گوه خيلي بدي خورديم
ممنون. ازتون ميخوام به ...همه خيابانو
...همه گذرگاه !و حتي همه فاضلاب ها نزديک بشين.همين حالا
حالا اون دوربين رو يکم !زووم کن
...يکي به من بگه بينم
اينجا چه خبره؟
اه، قربان. بخاطر يه موضوع حساس ...هست
...فک ميکردم بهتره نگم
.تا به وقت ـش بهتون بگم
.سي! حرف دارم باهات
حواستون به مدينا باشه [نام محله اي در آفريقا مي باشد]
...اين
...اين اصلا با عقل جور در نمياد
...عليرغم تمايلات شخصي ـت
محض اطلاع ـت، اِچ يکي از بهترين .ماموران در اين لباس هست
.نه قربان. بهترين مامور بود
از اون حادثه کلني به بعد .ديگه اصلا خودش نيست
.ببينين، ببينين
...منابع من ميگن
...که وانگاس
اون وسيله رو از حوزه جنگ جبابيان .از بخش پژوهش ها دزديده
.اونو اينجا اورده
و تو اين قضيه رو از من پنهان کردي چند وقته؟
.توضيح ـت رو بگو
توضيح ـم؟
...قربان، اون چيزه هرچي که باشه
اِم و اِچ اونو حتي تويه .دفترتون هم همراه داشتن
و شما هم گذاشتيد برن، قربان. با تمام احترامم ...به شما، ميخوام بگم که
.شما گذاشتيد فرار کنن
ادامه بده
بله، قربان
سي- بله قربان-
اونا رو مستقيم بيار .پيش من
اون چيزه هرچي که هست، وانگاس .بخاطر حفاظت از اون مُرد
اون اينو بهم داد يعني نبايد .دست اونا مي افتاد
بله، قربان
ام، گوش کن
.اين دستگاه من نيست
.از اونجا خارج شو .برو يه جايه امن و بعد گزارش بده
.اِم، احتمالا درست گفته
.سيترپس ها رو هر ده دقيقه ميخوام
ممکنه يه حفره داخل ام آي بي .داشته باشيم
خيلي خب
.اينو بگير. منم اونا رو سرکار ميزارم
بيست دقيقه ديگه در مربع .اصلي ملاقاتت ميکنم
برو
ببخشيد
ببخشيد.ببخشيد
سلام بچه ها، چطورين؟
ناصر! اگه اشکال نداره من موتورت .رو قرض ميکنم
هرچقد دلت خواست پيشت باشه ولي خواهشاً ندزدش؟
باشه باشه. حالا زود باش، بجنب
.اوکي... اين گاز ـه و اينم ترمز
.آب. اون بيرون خيلي گرمه
!اه، چقد باملاحظه
اي نجا مسيرش سر راست ـه ديگه، درسته؟
.اره. سرراست سر راست ـه
.درست عين روندن دوچرخه هست
اوکي، خوبه
!شرمنده
اين اصلا مثل روندن دوچرخه .نيست
.زودباش! بپر بالا
!سفت بشين
!اوه، لعنتي
!زودباش پاوني
!صب کنم بيام
ممنون
!!باورم نميشه .جواب داد
اِچ- هان؟-
..اوه، باشه. عينک
سلام به همه. اگه ميشه .لطف کنين اينجا رو درست ببينين
تو رانندگيت رو بکن
اوه، پسر
تو چي فکر ميکني؟ دکمه قرمزه رو فشار بدم؟
.فک کنم دکمه هايپر درايو هست
نه،نه. دکمه هايپر درايو .فک کنم آبيه
راستش، گاهي اوقات بايد .به حرف دلت اعتماد کني
به حرف دل من گوش .کن، نه حرف دل خودت
يکي يه چيزي رو فشار .بده ديگه
!هووو ووو
!گممون کردن
.ديدي بهت گفتم هاپر درايو ـه
هميهش به حرف دلت گوش کن- آره آره-
.اوکي
.اوه، خدايا. از ماسه متنفرم
!دکمه قرمزه عالي بود
.بياين دوباره فشارش بديم
ششش
!واو
هي، چي شده؟
.داره حرکت ميکنه
اين ديگه چيه؟
!هسته ـش رو ببين
نحوه کار انرژي اتصالي ـش ...اينجوريه که
که انرژي از بخش داخلي .اين کره نوري، ساتع ميشه
...مم، آره. منم
.منم اين کره نوراني رو ميبينم
آمم- .اوکي، باره،شش-
اونا هم تَشعشُات . حرارت هسته اتمي ـش هست
...صب کن بينم، اين يعني چي؟
.يعني يجور بمبي.. چيزي هست
...فک کنم
...با يه ستاره فوق فشرده
...که درجه حرارت رنگي هم داره
.من که اسمشو غول آبي ميزارم
بيا فقط دکمه رو بزنيم، ببينيم اين چي چي هست؟
داري ميگي که يه ستاره مسلح رو واسه سرگرمي امتحان کنيم؟
اممم خب، حالا واسه .دانش و سرگرمي
علم و دانش زياد هم باهم در ..تضاد نيستنا
باشه
آره واقعا جايه بهتر از اينجا .هم نداريم، درسته
بالاخره اين بيابون رو همينطوري !که نساختن؟
آره، به همين خاطر اين پيشنهاد .رو بهت دادم
فقط... نظرت در رابطه با 001 چيه؟
.آره، آروم شروع کن
دکمه رو فشار بده- باشه-
.همم
شايد اين ضامن بالايي ـه ...يکمي خراش برداشته و
!واااه
رو حالا آروم تنظيم ش کرده بودين ديگه؟
...اه
بنظرت کسي هم متوجه ميشه که قبلا همچين چيزي اونجا نبوده؟
.قربان
...اونا فرار کردن
فک کنم بهتر باشه ...بگم که
.تو گم شون کردي
...راستش، شما رو در جريان گذاشتم که
.يکي به اونا کمک کرده
امکان داره
.ولي من اِچ رو خوب ميشناسم
.هر کاري ميکنه، دليل داره
چرا همش ازش حمايت ميکنين؟
چه منفعتي داره مگه؟
.من دارم از مجموعه دفاع ميکنم
از چي، از من؟
آيا داريد وفاداري من رو زير سوال ميبرين قربان؟
وفاداري ـت رو نه ...ولي قضاوتت رو چرا
مطلب ديگه اي هم هست مامور سي؟
نه قربان- خوبه-
ميشه تشريف ببريد؟
بنظرت وانگاس ميدونسته که اين وسيله چقد قوي هست؟
حداقل ميدونسته که ميتونه .کل دنيا رو نابود کنه
و اونو به تو داد. نميفهمم.. به ...کسي که داد
.يه بار ديده بودتش چرا اين کارو کرد؟
چميدونم- همم؟-
.شايد به من اعتماد داشت
من منظورم اعتماد عمومي ...تو نيست
منظورم اينه که من واسه مراسم دفن .مادر وانگاس سرود خوندم
...خيلي زيبا بود
راستش، ما .همه جيک و پوک هم رو ميدونستيم
راستش منظورم اينه که من تنها .کسي بودم بهم خيلي اعتماد داشت
...خيلي خب اِچ، بايد بدوني که
.اون گفت که تو تغيير کردي
ميدوني ديگه دارم مرض ...شنوايي ميگيرم
از بس که مردم بهم گفتن .که تو تغيير کردي
من همون کسي ام که چند .سال پيش بوده
يعني ميخواي بهم بگي که هميشه اينجوري رفتار ميکردي؟
چجور رفتاري؟
.اهه، احمق مبهم
متکبر
بي ملاحظه
چيزو رو از قلم ننداختم؟
.اوکي، باشه. ببين
.با اين مورد يعني بيملاحظه بودن مخالفتي ندارم .خيلي هم خوبه
خب، شايد گهگاهي اين ...صفات رو داشته باشم
اما من چي فرض ميکني؟ بهرحال شغل ...من حفاظت از سياه هست
و کار من اينه. کارمم رو هم خوب بلدم، اوکي؟
...و تا وقتي اين اتفاقات رخ ميده
.قانون بر مبناي بي قانوني هست
.خب، اين واسه خودش قانونه
وگندش بزنن !خيلي خب، هيچکي تکون نخوره
.بندازش، گلوله پشمي
!گفتم تکون نخورين
باسام، چجوري رفتي اون تو؟
.احساس هيدراتي دارم اِچ
.تا حالا اينجور حموم نکرده بودم
.دو کيلو چرک فقط ازم ريخت
.خدايا، ما از اون آب خورديم
اوه، خدا، حدس زدم که مزه .ريش ميداد
خوب، امم-
...باسام، گوش کن رفيق
.بيا يکم عاقل باشم
فک کنم اصن نميدوني با چي سر و کار داري؟
...خوب- اوه نه. خوبم ميدونم-
چون اون زن قراره خيلي .بابت ـش بپردازه
!صبر کن- !نه نه نه-
زندگي خوبي داشته باشيد !دوستان
.کارت عالي بود اِچ
پاوني، ميتوني بهش بگي که آچار فرانسه رو بهم بده لطفا؟
اين دختر واسه خودش اسم و لقب .داره و خودتم خوب ميدوني
بانوي من، اين خَر نر آچار فرانسه ميخواد؟
...پاوني ميتوني بهش بگي
زودتر نيرو ـه کنسول متحرک ...رو تعمير کنه
تا منم زودتر بتونم بفهمم که چجوري برنامه ريزيش کنم؟
بانوي من فرمايش ميکنن ..که يه لوده کون گشادي
که يه احمق سبک مغز هم هست .يه تهديد واسه خيلي از موجودات سياره به حساب مياد
خيلي خب، ميدوني چيه.. .اصلا اون همچين حرفي نزد
تو الآن نقش بدترين مهره .شطرنج رو داري
اونا واقعا همينو گفت- اون اصلا چزي نگفت-
!اوه- ...راستش داشتم فکر ميکردم-
.تک تک حرف هاش درست بود
.به نکته خيلي خوبي اشاره کردي .ممنون ازت
به بانو ـت بگو اين وسيله .الآن قدرت و نيرو داره
بانوي من اين خر نر ميگه که ..اين وسيله ديگه مشکل نيرو نداره
ميتوني ازش تشکر کني؟
واقعا؟
...ولي سرد و مودبانه
.يا هرجور خودت ميفهمي بهتره
خلاصه هرجور خودت بلدي، بهت .ايمان دارم
بانوي من از شما .تشکر ميکنن
!اوو
من ميدونم که اسلحه کجاست .و چطوري ميشه برگردونيم ـش
بانوي من؟
.اينو خودم بهش ميگم .گوش ميدم
باسام فقط يه مشتري ...واقعي داره که ريزا
.استاورس هست
ريزا همونيه که باهاش بيرون ميرفتي؟
و دلال سلاح هاي فضايي بين کهکشاني هست؟
يه لحظه من وسط حرف تون .ميپرم
مگه تو با ريزا استاورس که ...تاجر مرگ و مادر همه قاتل ها
هست، ملاقات داشتي؟
.اون واقعا جذاب ـه
وقتي همديگه رو ملاقات کرديم، نميدونستم .تو کار دلالي اسلحه هست
...و من فريب
... حيله گري و
.زيبايي ديوونه کنندش شدم
و همچنين.. يجورايي ميدوني، ما ...عاشق درجه کاري همديگه نشده بوديم
...ما تويه دلمون عاشق شده بوديم
و اگه داشتن يه دل بزرگ و پير ..جرمه پس با تفنگ منو بزن
.هنوز نزنش
.بهرحال شما لب تر کنين
واقعا؟
دلِ بزرگ و پير؟
چيه؟
خيلي مسخره ـست، مگه نه؟
.دل بزرگ و پير
خاک عالم بر سرت که .صحبت کردنم بلد نيستي
...دل پير و بزرگ
تا حالا عاشق نشدي، مگه نه؟
ولي شوخي نميکنما، دارم .جدي ميپرسم
معلومه هيچوقت بخاطر احساسات منطق رو ول نکردي؟
پس نتيجه اخلاقي داستان مون چي شد؟
تا حالا همچين چيزي نديدم ولي گمون ..ميکنم از اين کم عقلا خيلي هست
.راستش نه، همچين کاري نکردم
احساسات موقت هستن ولي .منطق هميشگي هست
واقعا؟- آره-
گيرايي فيزيکي هيچوقت ...بهتر از
واکنش هاي شيميايي داخل .مغز نيست
. ولي نميشه بهشون اعتماد کرد
. چون واقعي نيستن
خب، مگه کل جهان خودش حاصل واکنش شيميايي نيست؟
من که مطمئنم ميشه بهشون اعتماد کرد؟
.احساسات واقعي ان
.و خيلي هم عميق ان
.خب، ديگه بايد کار بکنه
روشنش کن
ممنون
پاوني؟
اونجا نه- والا همينقدر ميتونم بپرم-
راستش ميتونستم بلند تر بپرم ولي .زياد محترمانه نمي بود
.باشه، کافيه
بزن بريم
.اينجا رو ببين
آفرين- ممم-
.حالا ديگه ريزا رو خوب ميشناسم .اون تاجر مرگ ـه
.ولي قطعا يه نقطه ضعفي داره
براي قهرمان شدن آماده هستين بچه؟
.واسه هرچي بگي آماده ايم
خوبه. چون داريم ميريم .ناپل [شهري واقع در ايتاليا]
اوه ريزاجون، قلعه ـت رو .براي به فنا رفتن، آماده کن
.اووه
.شليک نکنين، شليک نکنين
.اوه، منو ببخشيد
ميشه اين کارو بزاريم يه روز ديگه؟ .چون من الآن مهمون دارم
اوه، حتما
ممنون از شما
باي
لوکا! دلت برام تنگ نشده بود؟
نچ
اِچ
من که ميدونم چرا اومدي اينجا
چرا حالا شلوار صورتي پوشيدي؟
خب، چطوري تو؟
..خيلي وقت بودا
يکي از چيزايي که ...تقريبا اونو
از دست دادي .رفيقات هست
قبلنا اوقات خوشي داشتيما، مگه نه؟
.البته من و ريزا هم همينطور
تو که همش تو مخفيگاه ـت .دنبال شکار کردني
فوق العاده ـست، مگه نه؟
من عاشق موجودات .خوشگل و احمق ام
اينا آشناست، مگه نه؟
...خب
ام آي بي بالآخره راه رو نشونت داد،هاه؟
حقيقتش، خودم پيدا کردم
اوه
بعضي اسبا متولد شدن تا .آزاد پرسه بزنن
و بقيه شون هم .ميميرن
حالا اينجا چيکار ميکني؟
.ميخواستم ببينمت
.و يه چيزي هم برات اوردم
ميدونم چقد عاشق حيوون هايه ..خاص هستي
.و يه پشنهاد صلح دارم برات
ميو ميو
.هوو هاا هيي
.اوه، خوشم اومد
...اون
بامزه و يجورايي هم بدترکيبه، مگه نه؟
.اين آخرين نوع از نژادشون هست
تو هميشه ميدونستي که من عاشق چي هستم، مگه نه؟
تو هم هميشه ميدونستي که چجوري .سريع کتک ـم بزني
حتي نيوريلازر هم باعث نميشه .که اين حرف رو فراموش کنم
تو که بهتر ميدوني، اولش " "خوش بين بودم تا
سلاح هام تيکه" "...پاره ـت کنن
..."ولي وقتي اينو ديدم"
...عالي بود، يکم هم
...هم شکل تو هست و
بايد ميدونستم
چي رو؟
من ميخوام حقيقت رو بدونم- همم-
واقعي بود؟
...همم؟اين؟
"منظورم رابطه بين خودم و تو هست؟"
هه، خوبه
واقعي بود؟
من از همون اول .ميشناختمت
...وظيفه من اين بود که
...اعتمادت رو جلب کنم و
در يه فرصت مناسب مانع .کارت بشم
.حقيقت اينه
آمم، سعي ميکنم" "ميکروفون ـم رو واسه اين بخش خاموش کنم
..خداي من .دهنتو ببند
چي؟- ...نه، ببخشيد-
...اينو به دلم ميگم
موقعي که ندايي داخل مغزم .سوت ميکشه
.اوه، ميدونم
نتونستم وانمود کنم
ممنون ازت
اشکال نداره
...نه، ولي بابت
.نظراتت
بالآخره همه ما در هر زمان به اين .چيزا نياز داريم
حالا از اينجا ببرينش
چي، يه لحظه صب ...کن بينم
منم ميخوام نظر .تو رو بدونم
اِچ- احساسات ـم چي؟
محض اطلاع ـت ...عزيزم
دفعه بعدي که داري برام ...پيشنهاد صلح مياري
يه روزي غير از روزي ...باشه که من
قوي ترين اسلحه که تاحالا .ساخته شده رو در اختيار دارم، باشه
خوب الآن که چي؟ من اصلا نميدونستم که تو اسلحه داري؟
اينا دوتا چيز جدا هستم و .اصلا ربطي بهم ندارن
خيلي بي ربطه. من که اصن .نميدونستم که يه اسلحه داري
تو ميدونستي اون چه اسلحه اي داره؟
ببرينش تو قايق
.باشه، باشه، باشه
.خب، فلاس، خوب پيش رفت
انگار ما ديگه همديگه رو .زياد ميبينيم
خب خب خب
سباستين عزيزم؟
...چطور ميتونستي که
که کل منظومه شمسي رو بدون اينکه از خونه بياي بيرون، نابود کني؟
"پاوني؟"- آره، دارم ميبينمش-
اوهه، اينجا رو ببين؟
.حالا بهتره بري، اِم
اوکي پاوني، الآن ديگه همه چي به .تو بستگي داره
باشه، ولي اين همه فشار .خوب نيستا
.خيلي ساده ـست عزيزم ميخوايش يا نه؟
.نه، فقط يکي ازش دارم سباستين
و فک نکنم بيشتر از اين .داشته باشمش
نه، پس بهت چند ثانيه .وقت ميدم
.با موفقيت انجام شد
اووپس
باهات تماس ميگيرم
!اوه، احمق
!پاهايه کوچولو ش رو نيگا
!چقدم سريع هستي
!خدايا، ببين چجوري ميدوئه
.خيلي سريعي .صب کن، الآن ميام
.حالا ديگه نميتوني فرار کني
اووه، سللام
...اوه، من فک ميکردم
.اِچ تنها کار ميکنه
من احمقو باش
بدبخت
..خيلي خوب پيشرفت کرديا
.اوه اين
اين يه نوع اسناب باس ـه !براي حمله به دشمن
ميدوني اين چه بلاي سر بدن آدم مياره؟
.ميزنه اونو عصباني ميکنه
با مزه ست
...پس ميدوني که پاوني چه بلايي
سر فضايي هايي که ساديستي دارن و دلالي اسلحه ميکنن، مياره؟
نه عزيزم، اصن بگو ببينم پاوني چيه؟
من پاوني ام احمق
ديگه فاتح ـت خوندس
!چه فوق العاده گرفتيش
حس خوبي داشت
اِم
نگران نباش. نگران نباش ...اينا همش بخشي از نقشمونه بابا
خب، اِچ.. هميشه راحت .فريب ميخوردي
...هديه صلح
...بکششون
.اول از اون شروع کن .يه بلايي سرش بيار
نه لازم به انجام اين !کارا نيست
منو بزار پايين !ترنشن احمق
صب کن، تو گفتي ترنشن؟
.آره
بله بانوي من، همين رو گفت
خيلي براي کشتن هم .مصمم هستن
مغزشون اندازه مغز پسته هست
ششش
.نميخواي کمک کني
جونوري که شما ديدين ...يه نوع ترنشن غيرمجاز بوده
که از آندرومدا دو هست
ترنشن؟
.من يه ترنشن رو ميشناسم
يکي شونو يه بار ديدم
بهش کمک کردم
.کاولا ناچشولي
چي؟
کاولا ناچشولي
..چي ميگه
اينو از کجا ميدونستي؟
چون خودش بهم گفت
مالي؟
اره
مالي؟
دارين سر به سرم ميزاري؟
حالا بگو بينم کي گول خورده؟
خودتي
!چقدر بزرگ شدي
خب البته منم همنيطور
جعبه رو بهش بده
.لوکا، اين کارو نکن
مگه من برات خوب نبودم؟
بهت اجازه دادم تا هرکي .رو دلت خواست بکشي
زودباش
نه
جعبه؟
ممنون ازت
.زندگيم رو عوض کردي
...اووه
کاوولا ناچشولي يعني چي؟
....يعني يه روز من
هرکسي رو که مسير اشتباهي در زندگيش .انتخاب کرده رو ميکشم
آيا ما ميتونيم اينو همينجا ...نگه داريم
تا من و اون درباره نقش مون .گفتگو کنيم
اِچ؟ حالت خوبه؟
عالي ـم
...اوه، اون
!چه حمله اي بود
و خيلي هم دردناک بود
آره
هرطور درباره نقشه مون فک ميکردم .احتمال خراب شدن، داشت
آره خب
..خيلي خب
اسمت مالي ـه، هاه؟
..فک ميکنم بهتره ندوني
.خب، الآن ديگه ديره. چون من ميدونم
پس فقط دونستن درباره زنگي شخصي ..من درسته
من که نميخوام بدونم- ولي من برات ميگم-
اوکي- آماده اي؟-
اسمم هوريشيو هست
نه امکان نداره- معلومه که نيست-
.اسمم هنري ـه
.آره، هنري بهت مياد
خب، اين تموم چيزيه که ميدونم
اسم منم استيو هست
استيو؟ ولي فک کنم گفتي پاون ها .اسم ندارن که
معلومه که نداريم
يکم جو گير شدم
اوه، استيو
ووه
خوب بنظر نمياد
اين کاري که زمين داره .باهامون ميکنه رو دوست ندارم
!کاوولا ناچشولي
.ارزش امتحانش رو داشت
ما بايد اسلحه رو براي کلني .داشته باشيم
نچ! نميدونم اسمشو شنيدين ...يا نه ولي ما
.از مردان سياه پوش هستيم
!البته مردان و زنان سياه پوش ـه
خوب اومدي
اگه فک ميکنين اين ...چيزو رو گير ميارين
معلومه راه رو اشتباه .اومدين
شما اصن ميدونين با !کي طرفين
.ما از زمين محافظت ميکنيم
و اين يعني همه چيز .رويه اون رو شامل ميشه
اينجوري دوس داري؟ دوس داري شوت شي پايين؟
!باشه، بريم تو کارش پس
بريد اونور وگرنه اين جزيره و هرچي ..که توش رو هست محو ميکنم
.اوه، آره .که ما رو هم شامل ميشه
فک نميکني بهتر مي بود که اول باهم يه گپي در اين مورد ميزديم؟
!من ديگه همه چي رو گفتم
فک کردم شايد اينجوري .بهتر باشه
شنيدين
منو وادار نکنين که ازش استفاده کنم
ما هر کاري براي حفاظت .از جهان مون انجام ميديم
ما هم همينطور
هيچي تو دنيا غيرقابل مردن نيست
.البته با ولتاژ مناسب
جفتتون خوبين؟
اه، بله قربان بهتر از اين نميشه
قربان، چجوري مارو پيدا کردين؟
.از رويه تجربه
دوباره ريزا، اِچ؟
کي ميخواي ياد بگيري پس؟
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
.و در آخر، از پسش بر اومدي
ممنون قربان
.همچنين تو اِم
مامور اٌ يچيزي تو، تو ديده .بود که درست بود
جهان هستي طريقه اي داره که تو رو ...درست در لحظه اي
قراره اونجا باشي، هدايت ميکنه
. بزن بريم خونه
بيايد اينو يه جايه امن نگه داريم، مگه نه؟
ساندرا، سفارت خونه .جبابيان رو خبر کن
.ما اسلحه رو داريم
اولين ماموريت مامور تازه ..واردمون، اِم
مراکش
ناپل
تصورش رو کن که تا وقتي عضوي از ما .هستي ميتوني چه کارهايي بکني
همينطوره قربان
از همه لحظاتت لذت ببر، اِم
هيچوقت به عقب برنميگردن
نميدونم که چجوري انجامش دادي ولي .همينجور ادامه بده
اره؟ ولي منظورت چيه سي؟
.حفاظت از جهان رو ميگم
...دوبار.. با نهايت خرابي
...در همه اين سال ها، منظورم
چيزايه عجيبي رخ داد- چيزايه عجيبي رخ داد-
!ام آي بي
خيلي خب
ببخشيد- بفرما-
سلام- سلام-
اوضاع چطوره؟- .اوه، خودت بهتر ميدوني-
پارتي خفنيه، هاه؟- آره، عاليه-
يه جايه کار ميلنگه- آره، منم همين فکر رو ميکنم-
من به داياد ها گفتم که ما از .دنيامون محافظت ميکنيم
و اونا گفتن ما هم همين کارو ميکنيم- همم-
و بعدش گفتن که اسلحه رو .براي کلني ميخوان
ما درست نفهميديم که منظورشون چيه؟
شايد اسلحه رو ميخواستن تا از اون .بر عليه کلني استفاده کنن
تا دنيايه خودشون رو نجات بدن- ممم-
و اگه کلني درکار نباشه !چه منظوري ميتونه داشته باشه؟
.هاه
...اما تغيير دي ان اي شون .تي عالي رتبه که نمونه ش رو نشونمون داد
خيلي خب بزار ببينم
گزارش دادگاهي داياد ها .رو نشونمون بده
کي اجازه داره که فايل پرونده رو ناپديد کنه؟
باهام بيا
شهر ناپلس چي؟
چطوري ميدونست ما اونجاييم؟
.داشت کارش رو انجام ميداد ديگه
کارش تعقيب کردن ما هم هست؟
.اون بعنوان هديه اينو بهم داد .داخل ـش يه تراشه بود
ما ميخوايم اسلحه مصادره شده .جبابيان رو ببينيم
امکان پذير نيست
امکان پذير نيست؟؟ ناسلامتي .مامور ارشد پرونده هستما
.يه کاريش بکن بهرحال اسلحه کجاست؟
فک کنم اون تمام وقت مشغول .تعقيب ما بوده
.تي عالي رتبه همون جاسوس ـه هست .مطمئنم خودشه
جاسوسِ کي؟ اصلا اونو کجا ورداشته برده؟
پاريس
حدس من پاريس ـه
ميدونستم، ميدونستم، تمام اين .مدت ميدونستم که يه جايه کار ميلنگه
..فکر ميکردم داره از تو حمايت ميکنه
اما همون چيزه که تغيير .ميکرده، خودش بوده
.تا ردپايه خودش رو پنهان کنه
حتما يه توضيحي واسه .کارش داره
اِم، زود باش- من باهات ميام-
نه سي- هي هي-
.اين بخاطر نيست
.ميدونم. درجريانم
گوش کن، اگه اون تغيير ميکنه و ...چيزي که داري ميگي واقعا درست باشه
...و تي
دکوري ترين مامور ام آي بي ..هست که يه خائن ـه
و سازمان هيچوقت بهبود .پيدا نميکنه
اگه جلو ـش رو بگيريم، هيچکس .اين موضوع رو نميفهمه
اما اگه نتونين جلو ـش روبگيرين چي؟
اونوقت چي؟
.اونوقت بگو که اون فرد من بودم
.بگو که من يه خائن بودم
بهم اعتماد کن، سازمان تو رو باور ميکنه
تو
.اوه، درسته
اتفاق افتاده
اين چيزيه که فکرشو ميکردم
من رانندگي ميکنم
فرمون بايد اينجا ميبودش
ولي نه داخل اين کشور
يه دکمه قرمز بزرگ بايد .اطرف باشه
!آره! دکمه قرمزه رو فشار بده
.پيداش کردم
"اِچ، اينو ببين"
يه پرتال از بخش سي" "فعال شده بوده
!کلني
"پشتيباني ميفرستم برات"
يادت مياد که بهت گفتم که ما داخل يه کار دروغين هستيم؟
ممم
تي اينو موقعي که منو استخدام کرد ...بهم گفت. اون گفت
...بايد به دنيا دروغ بگيم
تا بتونيم هيچوقت بهم ديگه .دروغ نگيم
..فقط باورم نميشه که اون
ولي تو هميشه ميتوني .به حرف دلت گوش ميکني، اِچ
گاهي اوقات اتفاقات دقيقا همون .جوري که بايد ظاهر بشن، اتفاق مي افتن
نه، ما از جهان دفاع کرديم ...بخاطر خدا
اونم باهم و بدون هيچي جز هوش مون و .اتومايزر سري هفت مون
قبلا هم شنيدمش
اِچ؟
ميشه يه بار ديگه داستان رو تعريف کني؟
که چجوري با کلني مقابه کردي؟
...سه سال پيش
تي عالي رتبه و من رفتيم بالا ...تا با کلني مقابله کنيم
بدون داشتن هيچي جز هوش مون و .سري هفت دي اتومايزر
اوکي؟
آره، شما چجوري با کلني مقابله کردين؟
چي ميکني تو؟
.من فقط کنجکاوم چجوري با کلني مقابله کردين؟
..همين حالا بهت گفتم- نه نگفتي-
.همين چند دقيقه پيش بهت گفتم
تي عالي رتبه و من .رفتيم اون بالا تا با کلني مقابله کني
بدون داشتن هيچي جز هوش و .سري هفت اتومايزر
من... من... من دارم هي تکرار ميکنم، مگه نه؟
چندين و چند بار- کلمه به کلمه-
...آره، خب
ولي چرا بايد همچين رو ميکردم؟
اِچ، من فک نميکنم که اصلا تو .اون شب با کلني مقابله نکردي
.فک کنم نيوريلايز شده بودي
آه
...اومدي که خدافظي کني
.اِم عزيز رو هم که اوردي
.اينجا ميتوني تاريخ رو احساس کني
...ايفل در حال سوراخ شدن
...گذرگاه تمدن هاي ديگه
...اولين مهاجرت فضايي ها
و همچنين اينجا تاريخ رو ساختيم، مگه نه اِچ؟
.فقط با هوش مون و سري هفت اتومايزر
.نه
.همچين کاري نکرديم
کلني قوي ترين اسلحه در کهکشان .رو ميخواست
و تو هم وانگاس رو مجبور کردي .که اونو تحويل مردان سياه پوش بده
صب کردي تا موقعي که ..اومد، بديش به اونا
...پسر عزيزم
تو هميشه زرنگ ...بودي اما
هيچ چيزي نميتونه جلويه .اينو بگيره
بدون اون اسلحه، همه .سياره ها نابود ميشن
.با اين شروع ميکنيم
!از بخش کاربري فاصله بگير
.تو نيوريلايز ـم کردي
.ازم اسطوره ساختي .فردي که دنيا رو نجات داده
- Untranslated subtitle -
.اونا اينو ميخواستن
.تو هم اونجا بودي
...تو هميشه مثل پسرم بودي
!اِچ
.همييشه مثل پسرم بودي
.اون ديگه خوده تي نيست
...مثل پسرش
.بودي
!شليک کن! شليک کن
!ملکه من
.دارم ميام
چيکار کنيم؟! چيکار کنيم؟!
ميرم اونو برگردونم
من هنوز حضور اونو .حس ميکنم
!هي
هي، ميدونم همين !دور وَرا هستي
!منم، اِچ
به ياد داري
ازم ميخواستي که جايه تو رو بگيرم
!اِم
.حقيقت جهان هستي
ميخوام ببينم همه اينا چجوري کار ميکنن
جهان هستي طريقه اي داره که تو رو ...درست در لحظه اي
قراره اونجا باشي، هدايت ميکنه
!مـــلـــــکه مــــــن
اين ملکه رو ديگه از .دست نميدم
تو که گفتي من مثل !پسرت هستم
!تو برام مثل پدر بودي
.اِچ
در زمان مناسب
در مکان مناسب
پاوني؟
بله؟
خيلي خوب به ملکه ـت .خدمت کردي
.ممنون بانوي من
باعث افتخارم بود
اين زن همون قدر که همه ميگن خشن ـه؟
در يک کلام بايد بگم بله
خب، گند نزدي- نه خانوم-
...خب صادقانه بخوام بگم
.يه چندتا دست انداز تو راه بود
.اول ـش هم يکم تخيلي بود
.بيا بيخيال صداقت بشيم
خب راستش نه گند .نزديم
شما بهم گفتيد که يه مشکلي .داخل لندن هست اما شما ميدونستيد
راستش به لندن زياد .اعتماد نداشتم
.هيچوقت نفهميدم دليلش چيه
بهرحال تي بخاطر اين سازمان .زندگي ميکرد
اون فوق العاده بود و ما بايد .بهش پيشنهاد ميداديم
...ما همه
.دلتنگ ـشيم
.به سيرک خوش اومدي، مامور اِم
.شما ديگه کارآموز نيستيد
خب، ايول ...کار منم اينجا تمومه
.تو هم همينطور
ببخشيد، من چي؟
رييس کار آموز بخش .لندن هستيد
خيلي ببخشيد، مگه رييس کارآموز هم داريم؟
انگار هم زمان، هم ترفيع درجه و هم تنزيل .درجه گرفتم
نه، تلاش کني از .عهدش بر مياي
چندين سال پيش، قبل از اين حوادث، ...وقتي جوون بودم تي بهم يه چيزي رو گفت
بالا رفتن و زمين خوردن يه مامور که ...وظيفه معيني داره
به کيفيت رهبري اون بستگي داره، اينطور نيست؟
آيا ايمان اون در تو بجا مونده؟
...نه، چون فکر ميکنم
ماموراي با تجربه تر از .من هنوز هست
.اوه، معلومه که هست
اما تو ازحالا پشتيباني کامل کارمندان ...ارشد مون و
.همينطور مامور سي رو داريد
واقعا؟
آيا اين وضعيت موردپسند شما هست؟
آره- خوبه-
فقط بايد با ماموران طبقه هايه .بالا صحبت کنم
تو هم بايد ميزت رو که داخل ...لندن هست يه دستي به سر و روش بکشي
و اتفاقات دوشنبه رو به ام آي بي .نيويورک گزارش بدي
نيويورک
.ممنون مامور اُ
تبريک ميگم
منم به تو تبريک ميگم
.ماموران ـت در جريان بزار
تو هم با من بيا
خبب، ميخواستي که بدوني ..همه اين اتفاقات چطور پيش ميره
..خودت ديگه ميدوني
...و
بي شک تو ديگه استاد ..اين کار شدي مامور اِم
.هرچيزي يه ارزشي داره
هي، اينجا چيکار ميکني؟
به اُ گفتم قبل از اينکه بخوام برگردم ..بايد يه چيزي رو چک کنم
مثل دزديدن ماشين من؟
.نه منظورم رانندگي ـه
خب، الآن ديگه حداقل جايه .درستي نشستي
زود ياد ميگيرم
ميخواي تو لندن يه دوري بزنيم؟
بزن بريم
!اوه واه اهه ووه اووه
!او خدا، اين ديگه چه کاريه
ميتوني منو با اون چيزه که باعث فراموشي ميشه بزني؟
اينجا چيکار ميکني پاوني؟
به ديدنم عادت کرديا !بچه خوشگل
.من نگهدار جديد بچه ـت هستم
چي چي منه؟- نگهدار بچه-
.دستورات ملکه هست
اون ميگه که شانس زنده موندن ـت :بدون ايشون
صفر مي بود- ...من همچين حرفي رو نزدم-
..نه اينطور دقيق
ايشون در واقع گفت ..که زير صفره
ولي من به صفر تغييرش .دادم، چون صفر رو دوست دارم
.اينو بعنوان يه جايزه در نظر بگير
بيخيال ديگه، هرچي باشه من .دنيا رو نجات دادم
...تو که اصن نزديک بود خفه شي و
آيا چيز ديگه اي هم واسم باقي مونده؟
نه
آره، برو که رفتيم
خيلي خب، اون دکمه قرمزه کجاست؟
.اوه، اينجاست ديگه
!اووووه
.هنوزم ازت خوشم نمياد
.عاشق اين آپشن شم
اين پيچيده ترين بخش ماشيني .هست
مواظب باش
آره، گرفتم
.من که به حرف دلم گوش ميدم
:مترجم محمد مُغداني fasubtitles@gmail.com :ايميل